A Study on the Stance of the Translator of: The Governance of China ? from the Perspective of Sociolinguistics
Abstract
The issue of stance has long been paid attention by sociolinguists. Based on Du Boiss concept of stance in the sociolinguistic perspective, this thesis will classify the meaning of the original text into cognitive stance meaning and interpersonal stance meaning, and examine
the change of the translators stance.
In this thesis, the translators of the central documents are the foreign communicators of the national discourse. The linguistic choices of the
translations represent the stance of the Party and the State. Whats more, the translators stance in the sociolinguistic field lays a foundation for
us to decipher the stance of the translators of the translations of the central documents.
the change of the translators stance.
In this thesis, the translators of the central documents are the foreign communicators of the national discourse. The linguistic choices of the
translations represent the stance of the Party and the State. Whats more, the translators stance in the sociolinguistic field lays a foundation for
us to decipher the stance of the translators of the translations of the central documents.
Keywords
Du Bois stance triangle model; The Governance of China ?; Translator's Stance
References
[1] Du Bois, J. W. 2007. Stancetaking in Discourse: Subjectivity, Evaluation, Interaction. Amsterdam: John Benjamins.
[2] Tian Hailong (2019), From Contextual Model to Translator Model - A Research Case to Explore How Translators Determine the Quality
of Translated Texts, Journal of Tianjin Foreign Studies University, Vol. 5, pp. 14-24.
[3] Xi Jinping (2020), Xi Jinping on Governance, Volume III, Foreign Languages Press, Beijing.
[4] Xi Jinping (2022), Xi Jinping on Governance, Volume IV, Foreign Languages Press, Beijing.
DOI: http://dx.doi.org/10.70711/frim.v2i8.5224
Refbacks
- There are currently no refbacks.
