E-Translation of Chinas Diplomatic Discourse in Terms of Ideology
Abstract
discourse, aiming to reveal the ideological differences between the original text and the translated text, and to discuss the principles and strategies followed in the English translation of diplomatic discourse. Diplomatic discourse belongs to political text. Based on the manipulation
theory, this paper studies the role of ideology in its English translation, aiming to emphasize that the construction of diplomatic discourse
translation must have a high degree of sensitivity and cultural insight. Finally, it is concluded that ideology manipulates diplomatic discourse
translation.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
[1] Levefere, Andre. Translation, rewriting and the manipulation of literary fame. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,
2004b.
[2] Lefevere, Andre. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1998.
[3] Chen Yiding. Ideological Construction and the Construction of International Discourse in Contemporary Chinese Diplomacy[*]
based on the analytical perspective of Chinas diplomatic discourse[J].Academics, 2012(7).
[4] Fan Wuqiu, Wang Yu. An analysis of the new style of discourse and translation strategy of the spokesperson of the Ministry of Foreign
Affairs of China since the 18th National Congress of the Communist Party of China[J]. Foreign Language Education, 2021(2).
[5] Hu Kaibao, Lichan. Research on Diplomatic Discourse at Home and Abroad: Issues and Prospects[J].Foreign Language Education,
2018(6).
[6] Hu Kaibao, Lichan. Research on the Translation and Dissemination of Major Power Diplomatic Discourse with Chinese Characteristics: Connotation, Method and Significance[J]. Chinese Translators Journal, 2018(4).
[7] Ma Ruiman. Influence of Ideology on Translation from the Perspective of Manipulation Theory [D].Lanzhou University, 2017.
[8] Wang Dongfeng. An Invisible Hand: Ideological Manipulation in the Practice of Translation[J].Chinese Translators Journal, 2003(5).
[9] WANG Qin. The English Translation of Chinese Discourse on Diplomacy: A Semantic Study Based on Full Transcript of Q&A from
Foreign Minister Meeting the Press[J]. Journal of Jiangxi Vocational and Technical College of Electricity, 2020(12).
[10] Yang Mingxing. Principles and Strategies for the Translation of New Chinese Diplomatic Terms into Foreign Languages[J]. Chinese
Translators Journal, 2014(3).
DOI: http://dx.doi.org/10.70711/rcha.v2i8.5358
Refbacks
- There are currently no refbacks.
