Analysis of the C-E Translation The Sight of Fathers Back -- Taking Zhang Peijis Translation as An Example
Abstract
The English translation of Chinese literature plays a pivotal role in the dissemination of Chinese culture. The Sight of Fathers Back
is an evocative prose. It reveals the genuine feelings between the father and son. Under the guidance of Nidas functional equivalence theory,
this paper analyzes Zhang Peijis translation of that prose at the lexical, syntactic and stylistic levels, so as to explore the methods of translating Chinese proses.
is an evocative prose. It reveals the genuine feelings between the father and son. Under the guidance of Nidas functional equivalence theory,
this paper analyzes Zhang Peijis translation of that prose at the lexical, syntactic and stylistic levels, so as to explore the methods of translating Chinese proses.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
[1] Nida, E. A. (1964). Toward A Science of Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
[2] Nida, E. A. (1986). From One Language to Another. Nashville: Thomas Nelson Inc.
[3] Nida, E. A. & Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill.
[4] Popovic. A. (1975). Dictionary for the Analysis of Literary Translation. Edmonton: The University of Alberta.
[5] Zhang Peiji(2007). Selected Modern Chinese Essays. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
DOI: http://dx.doi.org/10.70711/rcha.v2i8.5363
Refbacks
- There are currently no refbacks.
