万彩网·首页欢迎您

pisco_log

Open Journal Systems

User

Language

Journal Content

Font Size

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z All

Geological and Mining Engineering

Geological and Mining Engineering (GME), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. GME is devoted to publish geological and mining engineering related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on geological and mining engineering throughout the world. GME welcomes all original

ISSN: 3029-1887(P)

3029-2034(O)

View Journal Current Issue Register

Food Safety and Quality

Food Safety and Quality (FSQ), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. FSQ is devoted to publish food safety and quality related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on food safety and quality throughout the world. FSQ welcomes all original manuscripts that do not be published in any other journals.

ISSN: 3029-2115(P)

3029-2123(O)

View Journal Current Issue Register

Hydraulic Engineering and Power Research

Hydraulic Engineering and Power Research (HEPR), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. HEPR is devoted to publish hydraulic engineering and power related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on hydraulic engineering and power throughout the world. HEPR welcomes all original manuscripts that do not be published in any other journals.Â

Â Â Â

Â Â Â Â ISSN: 3029-2158(P)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â 3029-2166(O)

Â Â Â Â Â Â Â

View Journal Current Issue Register

Medical and Health Research

Medical and Health Research (MHR), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. MHR is devoted to publish medicine related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on medicine throughout the world. MHR welcomes all original manuscripts that do not be published in any other journals.Â

Â Â Â

Â Â Â Â ISSN: 3029-2190(P)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â 3029-2204(O)

Â Â Â Â Â Â Â

View Journal Current Issue Register

Practical Medical Research

Practical Medical Research (PMR), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. PMR is devoted to publish medicine related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on medicine throughout the world. PMR welcomes all original manuscripts that do not be published in any other journals.Â

Â Â Â Â

Â Â Â Â ISSN: 3029-2085(P)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 3029-2093(O)

Â Â Â Â Â Â Â

View Journal Current Issue Register

Forum on Research and Innovation Management

Forum on Research and Innovation Management (FRIM), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. FRIM is devoted to publish research and innovation management related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on research and innovation management throughout the world. FRIM welcomes all original manuscripts that do not be published in any other journals.Â

Â Â Â Â

Â Â Â Â ISSN: 3029-1933(P)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â 3029-1984(O)

Â Â Â Â Â Â Â

View Journal Current Issue Register

Construction Safety Technology and Management

Construction Safety Technology and Management (CSTM), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. CSTM is devoted to publish construction safety technology and management related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on construction safety technology and management throughout the world. CSTM welcomes all original manuscripts that do not be published in any other journals.Â

Â Â Â

Â Â Â Â Â ISSN: 3029-2069(P)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 3029-2077(O)

Â Â Â Â Â Â Â

View Journal Current Issue Register

Industrial Technology Research

Industrial Technology Research (ITR), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. ITR is devoted to publish industrial technology related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on industrial technology throughout the world. ITR welcomes all original manuscripts that do not be published in any other journals.

Â Â Â Â

Â Â Â Â ISSN: 3029-1895(P)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 3029-2026(O)

Â Â Â Â Â Â Â

View Journal Current Issue Register

Environmental Protection and Health

Environmental Protection and Health (EPH), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. EPH is devoted to publish environmental protection and health related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on environmental protection and health throughout the world. EPH welcomes all original manuscripts that do not be published in any other journals.Â

Â Â

Â Â Â Â ISSN: 3029-1909(P)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â 3029-2018(O)

Â Â Â Â Â Â Â

View Journal Current Issue Register

Artificial Intelligence Technology Research

Artificial Intelligence Technology Research (AITR), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. AITR is devoted to publish artificial intelligence technology related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on artificial intelligence technology throughout the world. AITR welcomes all original manuscripts that do not be published in any other journals.Â

Â Â Â Â ISSN: 3029-1968(O)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â 3029-195X(P)
Â Â Â Â Â

Â Â

View Journal Current Issue Register

Curriculum Learning and Exploration

Curriculum Learning and Exploration (CLE), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. CLE is devoted to publish curriculum related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on curriculum throughout the world. CLE welcomes all original manuscripts that do not be published in any other journals.Â

Â Â Â Â ISSN: 3029-1976(O)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â 3029-1941(P)
Â Â Â Â Â Â Â

View Journal Current Issue Register

Evaluation of Educational Research

Evaluation of Educational Research (EER), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. EER is devoted to publish education related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on education throughout the world. EER welcomes all original manuscripts that do not be published in any other journals.

Â Â Â Â ISSN: 3029-1992(O)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â 3029-1925(P)
Â Â Â Â Â Â Â

View Journal Current Issue Register

World Education Forum

World Education Forum (WEF), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. WEF is devoted to publish education related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on education throughout the world. WEF welcomes all original manuscripts that do not be published in any other journals.

Â Â Â Â ISSN: 3029-214X(O)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â 3029-2131(P)

Â Â Â Â Â Â Â

View Journal Current Issue Register

New Explorations in Education and Teaching

New Explorations in Education and Teaching (NEET), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. NEET is devoted to publish education related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on education throughout the world. NEET welcomes all original manuscripts that do not be published in any other journals.Â

Â Â Â Â ISSN: 3029-200X(O)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â 3029-1917(P)

Â Â Â Â Â Â Â

View Journal Current Issue Register

Modern Economic Management Forum

Â

Modern Economic Management Forum (MEMF), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. MEMF is devoted to publish modern economic management related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on economic management throughout the world. MEMF welcomes all original manuscripts that do not be published in any other journals.Â

Â Â Â Â ISSN: 3029-2182(O)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â 3029-2174(P)

Â Â Â Â Â Â Â

View Journal Current Issue Register

Research and Commentary on Humanities and Arts

Research and Commentary on Humanities and ArtsÂ (RCHA), published by Scineer Publishing PTE. LTD, is an open-access journal. RCHA is devoted to publish humanities and arts related articles in the form of original papers, review papers and case studies. It also provides a platform for scholars to exchange the latest information in the related fields and aim to promote the research on humanities and arts throughout the world. RCHA welcomes all original manuscripts that do not be published in any other journals.Â

Â

Â Â Â

Â Â Â Â Â Â ISSN: 3029-2050(O)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 3029-2042(P)

Â Â Â Â Â Â Â

View Journal Current Issue Register

Scineer Publishing is a publisher of open access journals. Covering various disciplines and promoting interdisciplinary development, Scineer Publishing adheres to a principle of respecting academics, and publishes insightful and rigorous academic research contents.

12 Eu Tong Sen Street, #07-168, Singapore 059819

E-mail: scineerpub@126.com

Copyright © 2023 Scineer Publishing Pte. Ltd.

Perspectives on Artistic Production: Spanish Translation and Social Dissemination of Mao Dun Literature Prize-Winning Works (1981-2024)

Xiao Zhang

Abstract

This study focuses on the translation and dissemination of novels awarded the Mao Dun Literature Prize within the context of the
Spanish-speaking culture. Its main purpose is to examine how these literary works move and transform into artistic productions within a contemporary globalized environment, as well as to explore opportunities for their reclassification and reinterpretation in the Spanish-speaking
literary market. The analysis is based on the application of Pierre Bourdieu’s theory of social practice and Bruno Latour’s actor-network theory, providing a comprehensive view of the three key dimensions of the translation process: initiation, production, and dissemination. Through
data mining techniques and specific case studies, the article constructs a network model that considers a variety of involved actors, such as
market forces, editorial strategies, publishing operations, authors’ creative intentions, and reader feedback. This methodological approach reveals how multiple factors, both human and non-human, interrelate and contribute to the international translation and dissemination of these
literary works. By uncovering the dynamics of these actors and their interactions, the study provides a deeper understanding of the processes
involved in the global circulation of award-winning literature.

Keywords

Mao Dun Literature Prize; Spanish-speaking cultural field; Social Translation Theory; Actor-Network Theory; non-human actors; Artistic Production

Full Text:

PDF

Included Database

References

[1] Bourdieu, Pierre (1977). Outline of a theory of practice. Cambridge University Press.

[2] Bourdieu, Pierre (1984). Distinction: A social critique of the judgement of taste. Routledge.

[3] Bourdieu, Pierre (1993). The field of cultural production: Essays on art and literature. Polity Press.

[4] Buzelin, Hélène. (2013). Sociology and translation studies. En C. Millán & F. Bartrina (Eds.), The Routledge handbook of translation

studies (pp. 186-200).

[5] Casanova, Pascale. (2004). The world republic of letters. En M. B. De Bevoise (Eds.), Harvard University Press.

[6] Casanova, Pascale. (2010). Consecration and accumulation of literary capital: Translation as unequal exchange. En M. Baker (Ed.),

Critical readings in translation studies (pp. 285-303). Routledge.

[7] Chen, Shangrong, & Wang, Lie (2007). Artistic Production—The New Mechanism of Cultural Dissemination. Ludong University Journal (Philosophy and Social Sciences Series), 4, 78-81.

[8] Cheng, Yiyang, & Long, Minli (2015). The History of Spanish Translations of Lu Xun. Monthly Journal of Lu Xun Studies, 3, 51-55.

[9] Fang, Jing, & Guo, Jirong (2022). The Dissemination and Reception of Contemporary Chinese Literature in an Intercultural Context.

Novel Criticism, 6, 137-141.

[10] He, Mingxing (2012). A Global Influence Map of Mo Yan's Works: A Perspective Based on Library Collection Data. China Publications,

21, 12-17.

[11] Latour, Bruno. (2007). Reassembling the social: An introduction to actor-network-theory. Oxford University Press.

[12] Li, Jin, & Xiao, Weiqing (2023). The Translation and Dissemination of Contemporary Chinese Science Fiction Abroad from the Perspective of Translation Sociology: Initiation, Production, and Dissemination. Language and Translation, 2, 63-69.

[13] Lu, Xun (1981). Cultural Partiality. In Complete Works of Lu Xun: Volume I (pp. 31-34). People’s Literature Publishing House.

[14] Lu, Xun (1981). Notes Under the Lamp. In Complete Works of Lu Xun: Volume I (pp. 12-18). People’s Literature Publishing House.

[15] Mao, Dun (1936). Speech on the Classics of World Literature. Kai Ming Publishing House.

[16] Wang, Baorong (2017). The Sociological Analysis Model for the Dissemination of Chinese Literature Translations in the West. Tianjin

Foreign Studies University Journal, 24(4), 1-7.

[17] Wang, Baorong (2019). Review of the Current Research on the Sociology of Translation in China. Interdisciplinary Research on Translation in the Asia-Pacific, 1, 11.

[18] Wang, Jinghui, & Xie, Ziwei (2023). Research on the International Translation of Mao Dun Literature Prize-Winning Works from the

Perspective of World Literature. Shanghai Jiao Tong University Journal (Philosophy and Social Sciences Series), 31(06), 46-59.

[19] Wang, Xiaoli, & Ge, Yongli (2018). Review of English Translations of Mao Dun Literature Prize-Winning Works. Tianjin Foreign Studies University Journal, 25(04), 114-125.

[20] Ying, Lihua (2021). Historical Dictionary of Modern Chinese Literature. Rowman & Littlefield.

[21] Zhang, Yifan (2021). The Translation and Dissemination of The Analects of Confucius in the Spanish-Speaking World. Shandong Social

Sciences, 2, 94-99.

DOI: http://dx.doi.org/10.70711/rcha.v2i12.6321

Refbacks

There are currently no refbacks.

Scineer Publishing is a publisher of open access journals. Covering various disciplines and promoting interdisciplinary development, Scineer Publishing adheres to a principle of respecting academics, and publishes insightful and rigorous academic research contents.

12 Eu Tong Sen Street, #07-168, Singapore 059819

E-mail: scineerpub@126.com

Copyright © 2023 Scineer Publishing Pte. Ltd.