A Study on English-Chinese Translation of Tea Culture-related Texts from the Perspective of Differences between Chinese and Western Thinking Modes
Abstract
visit and learn from its fine traditional culture. Chinese tea culture thus spread overseas. Later, with the opening of Western new sea routes in
the 17th century, Chinese tea culture was introduced to Europe and gradually spread globally. Focusing on tea-related English-Chinese translation, this paper adopts a Sino-Western cultural comparative approach to explore such translation amid differences in Sino-Western thinking
modes, aiming to provide references for the international communication of tea culture.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
[1] Li, M. (2020). English translation skills of tea culture based on functional translation theory. Journal of Fujian Tea, 42(7), 317-318.
[2] Li, M. Y. (2021). A report on the Chinese-English translation of the introduction to The Ritz-Carlton Nanjing (Unpublished master's thesis). Nanjing Normal University, Nanjing.
[3] Liu, Y. (2020). Application of functional translation theory in the English translation of tea set names. Foreign Languages and Their
Teaching, (5), 87-94.
[4] Lu, Y. (2011). The Classic of Tea. Zhonghua Book Company, Beijing.
[5] Ruan, H. G. (2001). The Complete Book of Chinese Tea Culture. China Tourism Press, Beijing.
[6] Tao, D. C. (2002). On the social impact of tea trade in the Qing Dynasty. Journal of Historical Science, (5), 90-95.
[7] Wang, H. (2021). English translation strategies of tea culture texts from the perspective of cross-cultural communication. Chinese
Translators Journal, 42(3), 121-126.
[8] Wang, N. (2018). The external translation of classics and China's "Going Global" strategy for culture. Chinese Translators Journal,
39(6), 5-12.
[9] Xie, F. (2010). On the social functions of tea culture. Journal of Fuzhou Party School, (4), 89-92.
[10] Yang, M. (2019). A study on the external communication strategy of Chinese tea culture from the perspective of translation. Journal of
Fujian Tea, (12), 253-254.
[11] Zhang, Z. X., & Sun, Y. (2004). The origin of Western tea culture. Agricultural Archaeology, (2), 327-333.
[12] Zhao, X. Z. (2020). A brief discussion on English translation strategies for the external dissemination of Chinese tea culture. Journal of
Fujian Tea, 42(11), 299-300.
DOI: http://dx.doi.org/10.70711/rcha.v3i9.8134
Refbacks
- There are currently no refbacks.
