Translation Strategies of 300 Tang Poems from the Perspective of Relevance Theory -- Taking Mr.Xu Yuanchong's Translation as an Example University of Leeds
Abstract
between author, reader, and translator to achieve optimal contextual effects. His strategies ensure semantic equivalence, reactivate cultural
imagery, and reproduce aesthetic experiences, embodying "faithfulness, expressiveness, and elegance." Xu's practice demonstrates how reconstructing cognitive contexts enables effective global transmission of classical Chinese poetry and expands Relevance Theory's application in
literary translation.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
[1] Fletcher, William John Bainbrigge. Gems of Chinese Verse[M]. Commercial Press, Limited, 1919.
[2] Herbert, Allen Giles. A History of Chinese Literature[M]. London: William Heinemann, 1901.
[3] Stephen, Owen. An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911[M]. New York: W.W.Norton&Company, 1996.
[4] Xu Yuanchong, The New Era: How Chinese Poetry Can Go Global[J]. International Sinology, 2018, (01): 5-8. DOI: 10.19326/
j.cnki.2095-9257.2018.01.001.
[5] Xu Yuanchong, On the English Translation of Poetry[J]. China Translation, 2021, 42(02): 102-108.
[6] Zhu, Y, Study on Xu Yuanchong's translation theories[D]. Nanjing University.https: //doi.org/10.27235/d.cnki.gnjiu.2016.000802
[7] Sperber, D.and Wilson, D.1995. Relevance : communication and cognition Second edition.Oxford: Blackwell.
[8] Gutt, E.-A.1991. Translation and relevance: cognition and context.Oxford: Blackwell.
DOI: http://dx.doi.org/10.70711/neet.v4i7.9784
Refbacks
- There are currently no refbacks.
