A Three-dimensional Study on English Translation of 
Basic Theoretical Terms in Tibetan Medicine

Xinyi Liu; Tiantian Chen; Jianjun Hao; Herong Mao*

A Three-dimensional Study on English Translation of Basic Theoretical Terms in Tibetan Medicine

Xinyi Liu, Tiantian Chen, Jianjun Hao, Herong Mao*

Abstract

Nowadays, the dissemination of Tibetan medicine (TM) is becoming wider, in which the role of TM translation is apparent. However, the development does not match actual status of TM indeed. Starting from three-dimensionality of State Translation Program, this paper
discusses translation strategies and methods of basic theoretical terms in TM in the Chinas Tibetan Medicine, hoping to spread Chinese culture and contribute to construction of Chinese international discourse power in the world.

Keywords

Full Text:

PDF

Included Database

References

[1] Ren, D. S. , Gao, Y. X. (2015) Study on the State Translation Program. Foreign Languages in China, 12(3), 93.

[2] Lan, H. J. (2020) State Translation Program: From Practical Needs to Theoretical Construction. Foreign Languages and Literature,

36(5), 116.

[3] Ren, D. S. , Li, J. Y. (2023) Study on the Three-dimensionality of State Translation Program: An Investigation of Translation based on

the Deng Xiaoping, My Father. Journal of Beijing International Studies University, 45(6), 53-66.

[4] Zhen, Y. , Cai, J. F. (2005) Chinas Tibetan Medicine. Beijing: Foreign Languages Press, 40+42+45.

[5] Rechung Rinpoche, J. K. (1976) Tibetan medicine: illustrated in original texts. California: University of California Press, 44.

[6] Qiangba Chilie. (2013) Chinas Tibetan Medicine (Tibetan-Chinese-English). Beijing: Foreign Languages Press, 299-301.

[7] Finckh, E. (1981) Tibetan Medicine: Theory and Practice. American Journal of Chinese Medicine, 9, 259-267.

Refbacks

There are currently no refbacks.